Enfin, un prix qui a du sens et bravo à tous les sélectionnés.

Douze lauréats pour le prix de littérature de l'UE

Publié le 11 octobre 2011 par cc

www.livreshebdo.fr

L’Union européenne récompense de jeunes auteurs qu’elle aide à faire traduire.

Les lauréats du prix de littérature de l’Union européenne 2011, qui récompense les meilleurs nouveaux talents européens, ont été proclamés le 11 octobre à la Foire du livre de Francfort.

Il s’agit du Bulgare Kalin Terziyski (pour un recueil de nouvelles), du Tchèque Tomás Zmeskal (Milostny dopis klinovym pismem, Lettre d’amour en cunéiforme), du Grec Kostas Hatziantoniou (Agrigento), l’Islandais Ofeigur Sigurosson (Jon), de la Lettone Inga Zolude (Mierinâjums Adama kokam, recueil de contes), de la Liechensteinoise Iren Nigg (Man wortet sich die Orte selbst), du Maltais Immanuel Mifsud (Fl-lsem tal-Missier (u tal-lben), Au nom du père (et du fils)), du Monténégrin Andrej Nikolaidis (Sin, Le fils), du Néerlandais Rodaan Al Galidi (De autist en de postduif, L’autiste et le pigeon voyageur), de la Serbe Jelena Lengold (Vasarski Madionicar, nouvelles), du Turc Ciler Llhan (Sürgün, Exil) et du Britannique Adam Foulds (The Quickening Maze).

Organisés par la Commission européenne, la Fédération des libraires européens (EBF), la Fédération des associations européennes d’écrivains (FAEE) et la Fédération des éditeurs européens (FEE), les prix seront décernés à Bruxelles lors d’une cérémonie le 28 novembre. Chacun des douze lauréats reçoit 5 000 euros et devrait voir son livre traduit dans d’autres langues.

Le concours est ouvert aux 36 pays participant au programme «Culture » de l’Union européenne (les 27 Etats membres auxquels s’ajoutent la Bosnie-Herzégovine, l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Croatie, la Macédoine, le Montenegro, la Serbie et la Turquie) mais seuls 12 pays (différents à chaque fois) concourrent chaque année.

«Je félicite les lauréats exceptionnels de cette année et j’espère qu’ils feront usage de notre aide à la “traduction littéraire” afin que leur œuvre soit lue par le plus grand nombre de lecteurs possible, dans le plus de langues possible», a déclaré Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse. Elle a aussi rendu hommage à l’ensemble de l’édition européenne, qui emploie 135 000 personnes et contribue au PIB de l’Union à hauteur de 23 milliards d’euros chaque année.

Prix de Flore 2011 : ils ne sont plus que six

... romans, évidemment

Rédigé par Cecile Mazin, le jeudi 06 octobre 2011 à 15h14

www.actualitte.com

Eh bien la farandole continue puisque c'est au tour du Prix de Flore de dévoiler la suite de sa sélection, avec désormais six titres qui restent en lice, dont cinq oeuvres qui n'ont clairement pas retenu l'attention des autres prix.

Rappelons donc : « Le jury se distingue par son indépendance, sa liberté, son insolence. C’est au mois de novembre que le Prix est remis lors d’une soirée au café de Flore. Mr Miroslav Siljegovic, président d’honneur, remet au lauréat un chèque de 6100 euros ainsi qu’un verre de Pouilly gravé à son nom, à consommer sans modération durant une année au Flore. »

Et qu'accessoirement, le prix sera remis le 9 novembre prochain. Maintenant, la liste.

• Marien Defalvard, Du temps qu’on existait (Grasset)
• Patrice Lelorain, Revenants (La Table Ronde)
• Jérôme Leroy, Le bloc (Gallimard, “Série noire”)
• Edouard Limonov, Journal d’un raté (Albin Michel)
• Olivier Maulin, Les lumières du ciel (Balland)
• Vanessa Schneider, Le pacte des vierges (Stock)

Tomas Tranströmer, Prix Nobel de littérature 2011

Publié le 06 octobre 2011 par jrs

www.livreshebdo.fr

(Photo : Tomas Tranströmer)

L’Académie suédoise a décerné sa prestigieuse récompense au poète suédois, jeudi 6 octobre.

Le prix Nobel de littérature 2011 a été attribué aujourd'hui à Tomas Tranströmer par l’Académie de Suède, « car par des images denses, limpides, il nous donne un nouvel accès au réel ». Il était, selon les bookmakers, l'un des favoris, derrière le poète Adonis mais devant l'écrivain Haruki Murakami.

Ce poète suédois, né en 1931, a étudié la psychologie et la poésie à l’université Stockholm avant de commencer l’écriture de poème en 1951. Peu prolifique, une partie de son oeuvre a été traduite dans une soixantaine de langues.?

En France, la majorité de sa production est éditée au Castor astral. Entre 1995 et 2004 sont parus : Baltique : et autres poèmes ; Œuvres complètes : 1954-1994, une courte autobiographie Les souvenirs m’observent et La grande énigme, rassemblant une quarantaine d'haïkus. Par ailleurs Gallimard avait publié en 2004 dans sa collection Poésie (N°397) Baltiques :Œuvres complètes 1954-2004.

Tomas Tranströmer a reçu de nombreux prix dont celui que lui a décerné The Griffin Trust en 2007 pour l'ensemble de son oeuvre. Il fait l'objet de plusieurs biographies et essais publiés en Suède.

Il a aussi travaillé de nombreuses années dans des prisons pour mineurs, notamment avec des condamnés handicapés et des toxicomanes.

Le poète, qui n’a plus l’usage de la parole ni des jambes, succède au péruvien Mario Vargas Llosa, lauréat du Nobel de littérature en 2010.

Site internet du poète

Le prix Nobel de littérature sera annoncé ce jeudi

STOCKHOLM (AP) — Le lauréat du prix Nobel de littérature 2011 sera annoncé jeudi, a fait savoir lundi l'Académie suédoise.

La date est par tradition annoncée à la dernière minute.

L'an dernier, le prix de 10 millions de couronnes suédoises avait été attribué à l'écrivain péruvien Mario Vargas Llosa.

La saison des Nobel s'ouvre ce lundi, avec le prix de médecine, suivi de la physique mardi et de la chimie mercredi.

Le prix Nobel de la paix sera annoncé vendredi, et celui d'économie lundi prochain.

Dernière ligne droite pour le Prix Décembre 2011

3 romans ...

Rédigé par Cecile Mazin, le lundi 03 octobre 2011 à 16h52

www.actualitte.com

Ils ne sont déjà plus que trois à rivaliser d'audace pour séduire les jurés du prix Décembre. Le 3 novembre prochain, le lauréat sera dévoilé, mais en attendant, trois... c'est bien peu... et en même temps...

• Jean-Christophe Bailly, "Le Dépaysement : voyages en France"(Seuil)
• Emmanuel Carrère, "Limonov" (P.O.L)
• Olivier Frébourg, "Gaston et Gustave" (Mercure de France)

Petit rappel, le Prix Décembre, soutenu par Pierre Bergé, se veut une sorte d'anti-Goncourt. En pleine période de remise des prix d'automne, il tente de diriger les projecteurs de l'actualité littéraire sur un livre, roman ou essai, publié en marge des circuits commerciaux ... Il tente ...

Présidente du jury cette année, Laure Adler sera remplacée l'an prochain par Charles Dantzig.

"Du temps qu'on existait", de Marien Defalvard : l'impossible fixité des choses

Critique | LE MONDE DES LIVRES | 08.09.11 | 15h32

Un homme mort, enterré dès les premières pages, se souvient. De quoi ? D'une vie qui n'a été qu'une existence, cinquante années passées à regarder le monde avec horreur, de loin, comme derrière une vitre. Enfermé dans le regret d'une enfance idyllique, des mois d'été dans le château familial, et de leurs "pures après-midi de bonheur". A l'adolescence, il perd son paradis, vendu. Dès lors, il se met àflotter au-dessus du temps et des lieux qu'il traverse. Le Paris haï de la fin de l'adolescence, et puis Strasbourg, la Sarthe, la Bretagne, Lyon, la Maurienne...

Les lieux, au fond, ne comptent pas : seuls importent leurs noms, que Marien Defalvard fait rouler sous sa plume avec gourmandise, et les paysages intérieurs qu'ils suscitent chez le narrateur. Le temps, lui, ne vaut qu'à l'échelle de l'individu, qui passe à travers les décennies sans jamais se laisser atteindre par l'histoire collective, et ne cesse de courir mentalement derrière son vieux monde.

De cette existence qui n'est qu'une errance mélancolique, Marien Defalvard fait un premier roman saturé de références (à Gide, Nerval, Lampedusa, Proust, Péguy...) mais incroyablement singulier, aux trouvailles stylistiques éclatantes, même si elles frisent parfois la cuistrerie irritante. Il pose sur le monde et sa vulgarité un regard définitif qui ne saurait être que celui d'un adolescent n'ayant rien connu ou d'un vieillard ayant tout vécu. Du temps qu'on existait est un livre conservateur, qui semble exalter une impossible fixité des choses. Mais c'est avant tout le roman d'un véritable écrivain, pour qui la seule réalité qui vaille existe dans les mots.

---

DU TEMPS QU'ON EXISTAIT de Marien Defalvard. Grasset, 372 p., 20,50 €.

Raphaëlle Leyris

“HHhH” de Laurent Binet est le lauréat du prix des lecteurs du Livre de poche

Publié le 03 octobre 2011 par ca

www.livreshebdo.fr

(Photo : Laurent Binet © Olivier Dion)

Le chuchoteur de Donato Carrisi a aussi été distingué dans la catégorie policier-thriller, et les libraires ont élu Le goût des pépins de pomme de Katharina Hagena.

Le prix des lecteurs du Livre de poche 2011 a été décerné, lundi 3 octobre, à HHhH de Laurent Binet dans la catégorie littérature (paru en janvier 2010 chez Grasset, prix Goncourt du premier roman 2010) et au Chuchoteurde Donato Carrisi dans la catégorie policiers-thrillers (publié en mai 2010 chez Calmann-Lévy). “Le choix des libraires” s’est, lui, porté sur Le goût des pépins de pomme de Katharina Hagena (première édition chez Anne Carrière en janvier 2010).

Quelque 130 lecteurs pour la littérature, et autant pour les policiers et thrillers, ont participé à ce prix organisé par Le Livre de poche entre février et août. Chaque mois, les lecteurs ont reçu un roman du catalogue paru en septembre 2010 et juillet 2011, et ont dû voter pour leur titre préféré. Les libraires, eux, ont voté parmi une sélection de 22 titres.

Etaient sélectionnés, pour la littérature, en plus du lauréat : Histoire de l’oubli de Stefan Merrill Block, Par un matin d’automne de Robert Goddard, Tom petit Tom tout petit homme Tom de Barbara Constantine, Quand souffle le vent du nord de Daniel Glattauer, Les heures souterraines de Delphine de Vigan et Le chagrin et la grâce de Wally Lamb.

Dans la catégorie policier-thriller, outre le lauréat, les lecteurs avaient à choisir parmi Cartoon de Marshall Karp,Un pied au paradis de Ron Rash, Vendetta de R. J. Ellory,Les lieux sombres de Gillian Flynn, L’heure trouble de Johan Theorin et Le livre sans nom (anonyme).