Lecteur :
- J'ai pris beaucoup d'intérêt à vos écrits concernant Epicure, sur la philosophie duquel il m'est arrivé de travailler, mais de grâce, essayez de vous débarrasser des expressions toutes faites et de certains mots d'usage courant qui détonnent dans un article documenté sur lequel vous avez dû passer beaucoup de temps. Les "encablures", bien qu'Athènes soit un port, auraient pu céder la place aux "stades" ! Je vous épargnerai le relevé des autres éléments, qui choquent un peu dans une analyse littéraire. Ma fidélité au magazine peut vous prouver que ma critique n'est que vénielle, mais ces encablures ont fait grincer mes taquets !
Lire :
- En effet, la métaphore des "encablures" - empruntée, je le confesse, aux licences de style des commentateurs sportifs, ceux des cours hippiques notamment - est bien une métaphore, même si, sur le fond, je vous l'accorde encore, cette métaphore n'est pas des plus heureuses dans la mesure où elle recèle une impropriété que vous avez relevée avec sagacité. Mais de fait, en toute langue, donc aussi bien en la nôtre, s'opèrent constamment de tels déplacements. Un mot qui a un sens précis dans un domaine déterminé peut voir son emploi étendu par la force de l'usage à un autre domaine, c'est un phénomène qui s'accompagne parfois de l'oubli de son sens propre initial. Ces migrations sémantiques font la vie et la plasticité des langues en général, de leur lexique en particulier. Lorsque, dans un style oral et relâché certes, une personne dit à une autre de "rappliquer au galop", cela ne sous-entend pas que ladite personne se soit transformée en cheval, et dire que "vos taquets grincent" ne signifie pas que vous êtes un lit qui grince aux taquets ou que vos quenottes - s'il s'agit de vos dents - ne sont pas du meilleur bois. De plus, précision pour précision, Athènes n'est pas non plus un port.
Jean Montnot (merci Jean !!!)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire