Bien vu chers collègues du Monde

2 mai 2011

Lèche typographique à l’Elysée - Du choix des mots

Remarquons en ce jour d’annonce de la mort de Ben Laden que l’Elysée fait preuve d’une bien excessive courtoisie à l’égard de Barack Obama, lui offrant des capitales en rafale : une capitale initiale aurait suffi.

Une petite chose encore : en mourant, Ben Laden n’a pas changé de sexe, on se satisfera donc d’écrire “principal responsable”.

***************

Mais surtout, ce matin, à la rédaction du Monde.fr, discussion sur l’expression “inhumé en mer” ou “enterré en mer” appliquée au sort final du patron d’Al-Qaida : sur le site CNN, on pouvait lire :

A U.S. official told CNN that bin Laden was buried at sea.

Luc, le journaliste qui animait l’information en direct (dénommée “live”) sur le sujet, nous pose la question : “Comment traduire buried at sea ?”

Après réflexion, nous avons proposé “enseveli en mer”, en argumentant ainsi :

« Il serait possible de dire que Ben Laden a été “immergé”, le terme “immergé” s’utilise dans ce cas. Mais ce n’est pas une immersion banale, mais une inhumation avec un cérémonial supposé, ET en mer : or, dans “inhumation” il y a “humus”, terre ; même chose évidemment pour “enterrer”. »

Donc nous avons choisi “enseveli”, au grand dam de quelques internautes qui rétorquaient qu’« enseveli » suppose qu’on ne disparaît alors que sous un monceau de matériaux. Admettons alors que l’eau soit un matériau

Ajout du soir à cette note qui agite passablement les souris :

Petite discussion avec nos camarades correcteurs du journal (le “print”, comme on dit maintenant dans le groupe Le Monde), qui reçoivent quelques mèls de lecteurs que chatouille cet “enseveli”…

Donc, vient nous dire un camarade du “print” , selon l’une des “Instructions relatives au cérémonial dans la marine”, concernant le “décès en mer”,

“Lorsqu’une personne, militaire ou civile, décède à bord d’un bâtiment, le débarquement de sa dépouille mortelle, ou son immersion, donne lieu à la mer comme au mouillage à une cérémonie funèbre.”

Oui, “immersion” est le terme officiel, mais rien n’interdit “enseveli”.